Hablar de las traducciones más buscadas, sería un error, ya que en cada ámbito muchas veces se desarrollan en conjunto para poder funcionar, por ejemplo conseguirá que una traducción legal, muchas veces viene acompañada de una traducción jurada,  una traducción de páginas web, puede venir acompañada de una traducción de marketing, o una traducción técnica de una traducción medica, y así podrá conseguir en cada ámbito las traducciones que se requieran para funcionar de manera perfecta y con calidad.

Las traducciones forman parte de un proceso comunicativo en la cual el interlocutor ha de ser capaz de comprender y producir actos adecuados a la intención y a la situación comunicativa, refiriéndose a las traducciones como a la mediación entre hablantes que no pueden comunicarse entre sí, por hablar diferentes idiomas.

La traducción e interpretación, como prácticas lingüístico-culturales que se conocen desde tiempos remotos, median y facilitan la comunicación entre individuos de lenguas y culturas diferentes

La traducción es la actividad que consiste en comprender el significado de un texto en un idioma oral o escrito, llamado texto origen o texto de salida, para producir un texto con significado equivalente, en otro idioma, llamado texto traducido o «texto meta». El resultado de esta actividad, el texto traducido, también se denomina traducción. Cuando la traducción se realiza de manera oral se conoce como interpretación.

Dada la contradicción fundamental de la actividad de traducción e interpretación entre el proceso de comprensión del sentido del texto oral o escrito en la lengua origen o de partida y su re-expresión en la lengua meta o de llegada, debe destacarse el carácter de comunicación intercultural.

Lo anteriormente señalado tiene sus vínculos con el tema en cuestión ya que existe la comunicación intercultural, de tipo interpersonal, que usualmente se produce entre individuos, durante el ejercicio de la interpretación  y la que denominamos comunicación intercultural mediada, que se establece entre los medios de comunicación, principalmente la escrita y los miembros de una sociedad, en la lengua de llegada.

Este tipo de actividad requiere de conocimientos multidisciplinarios, habilidades, hábitos, competencias y hasta de cualidades éticas, profesionales y morales de la personalidad del individuo que el proceso debe integrar para un mejor desempeño en el acto de traducir o interpretar

Haremos mención de las diez (10) traducciones más utilizadas o buscadas, las más importantes son:

1.-Traducción técnica: en su sentido más amplio se refiere a la traducción de manuales de uso, de hojas de instrucciones, de manuales de notas internas, teniendo como particularidad o en común que van dirigidos a un público limitado y tienen una vida útil que, en general, también es limitada. En su sentido más restringido, la traducción técnica se ocupa de documentos “técnicos”, es decir, textos sobre ingeniería, informática, electrónica, mecánica, industria, etc. Es indispensable que el traductor técnico cuente con conocimientos especializados en el campo específico que se trata en el texto.

2.-Traduccion científica: se refiere a una rama de la traducción técnica y se ocupa de las traducciones de documentos de carácter científico, tales como artículos, tesis, investigaciones, seminarios, presentaciones, informes de estudio, monografías, entre otras.

3.-Traduccion legal: se refiere a las traducciones de documentos de diferente índole, tanto públicos como privados como por ejemplo documentos jurídicos, como fallos, citaciones, registros administrativos (tales como estatutos, certificados de inscripción o acta constitutiva de empresas, etc.), documentos técnicos (informes de peritajes), documentación judicial, entre muchos otros documentos.

4.-Traduccion judicial: este tipo de traducción, no se debe confundir con la traducción jurada o la traducción legal, ya que se refiere a las que se realizan dentro de los tribunales de justicia. El traductor judicial se especializa en la traducción de documentos, tales como comisiones rogatorias, actas de juicios, sentencias, informes de peritos, declaraciones, actas de interrogatorios, entre otros

5.-Traduccion jurada: referida a la traducción oficial, con cuya firma el traductor  autentifica la misma. Son traducciones de documentos que requieren validez o validación legal. A este tipo de traducción se les llama certificadas. En este caso, son traductores expertos que trabajan en los tribunales, actúan como traductores judiciales o intervienen con la categoría de perito judicial; son también traductores que realizan traducciones de certificados de estado civil, certificados de matrimonio, contratos matrimoniales, divorcios, defunciones, testamentos, etcétera.

6.-Traduccion literaria: es una de las traducciones donde se considera  el  ejercicio más exigente para un traductor. Pues si bien el traductor se abocará lógicamente a transmitir el contenido semántico del texto original, también deberá enfrentar muchas otras dificultades, Citemos algunas de ellas a continuación:

-Los juegos polisémicos propios de los escritos literarios, por ejemplo, detrás de una palabra o de una frase, hay capas de sentido que el buen escritor quiso transmitir sutilmente y que un buen traductor deberá reflejar;

.-El estilo propio del autor. El traductor deberá transmitir la manera única que tiene el escritor para poner sus ideas en palabras.

.-El ritmo, la métrica y la melodía del texto, algo particularmente sensible en poesía, pero también presente en la prosa. Para el traductor literario, la delicada tarea de lograr la sonoridad en un texto es todo un desafío.

7.-Traduccion comercial: se refiere a aquella relacionada con el marketing y la publicidad. Se trata de la traducción de textos publicitarios como folletos, catálogos y materiales promocionales de empresas, así como las campañas publicitarias y comerciales de un producto o servicio.

En esta traducción la creatividad lingüística juega un papel importante, así como la comprensión de la cultura y de los elementos específicos de cada una de las lenguas a las que queremos traducir los mensajes comerciales.

8.-Traduccion científica: como su nombre indica, estamos hablando de textos relacionados con la ciencia, a saber, la química, la física, la odontología, la veterinaria, la medicina, etc.

9.-Traduccion financiera: se refiere a las traducciones que se realizan al ámbito económico, como por ejemplo informes de auditoría, balances corporativos, boletines bancarios, actas de juntas de accionistas, entre otros.

10.-Localización de software: consiste en la búsqueda, la identificación y la traducción de las secuencias de texto dentro del software, como son los textos correspondientes a cuadros de diálogo, menús, ayuda, mensajes de error, etc.